1 00:01:15,460 --> 00:01:18,584 De ce se căsătorește mama ta intr-o vineri? Am de lucru. 2 00:01:18,835 --> 00:01:21,209 Odată ce am mâncat, Am plecat la birou. 3 00:01:21,377 --> 00:01:23,168 Fă cum vrei, dragă. 4 00:01:23,460 --> 00:01:26,584 - Am pus prea multă pudră? - Întotdeauna o faci. 5 00:01:30,127 --> 00:01:32,501 Și amintiți-vă, copii, trebuie să te comporți. 6 00:01:32,669 --> 00:01:35,168 Nu ca verii tăi la ultima nuntă. 7 00:01:35,335 --> 00:01:37,626 Au mâncat prea multă înghețată si erau bolnavi. 8 00:01:37,877 --> 00:01:40,376 Și Sylvie, nu întrerupe cei mari! 9 00:01:40,669 --> 00:01:44,084 Olivier, fără coate pe masă. Gândește-te la coloana vertebrală. 10 00:01:44,377 --> 00:01:46,418 Nuntile sunt treburi serioase. 11 00:01:50,585 --> 00:01:54,584 Dragă Biju, bea 12 00:01:54,919 --> 00:01:58,626 Și nu vărsați nimic 13 00:01:58,835 --> 00:02:02,918 Pune-l pe frunte, la nas, la barbie 14 00:02:03,335 --> 00:02:07,334 La burtă, la picioare, bea, bea, bea 15 00:02:37,794 --> 00:02:39,626 Două flori adunate împreună. 16 00:02:39,794 --> 00:02:41,876 - Sincer... - zic eu! 17 00:02:55,127 --> 00:02:57,626 Am de gând să cânt ceva. 18 00:02:58,419 --> 00:03:00,043 Doamne ferește, nu poți cânta. 19 00:03:00,669 --> 00:03:01,376 Bine... 20 00:03:01,585 --> 00:03:03,876 În acest caz, îți voi arăta fundul meu. 21 00:04:14,169 --> 00:04:16,334 Tatăl tău este vărul mamei mele? 22 00:04:18,502 --> 00:04:20,251 Pot fi sincer cu tine? 23 00:04:24,002 --> 00:04:26,293 Sunt fericit doar în terapia somnului. 24 00:04:27,794 --> 00:04:30,959 Primul om din viața mea a fost psihiatru. 25 00:04:32,294 --> 00:04:35,501 Numele lui era George. Îi datorez totul. 26 00:04:40,460 --> 00:04:41,876 Tot. 27 00:04:43,377 --> 00:04:45,084 Ce tehnică! 28 00:04:45,794 --> 00:04:47,376 Sunt campion mondial. 29 00:04:49,085 --> 00:04:53,043 Micuțe, pleacă! Pleacă de aici! 30 00:05:30,627 --> 00:05:34,293 De ce simt oamenii care se căsătoresc trebuie să-și invite familia? 31 00:05:34,752 --> 00:05:36,501 Pentru că nu au de ales. 32 00:05:36,960 --> 00:05:38,418 Întotdeauna facem. 33 00:05:39,002 --> 00:05:42,584 - Nu trebuia să vii. - Dar îmi place! 34 00:05:43,377 --> 00:05:46,209 - Sunt nepotul mirelui. - Da, știu. 35 00:06:07,460 --> 00:06:09,751 unchiul Gaston, care a fost campion la ciclism, 36 00:06:09,919 --> 00:06:13,251 a locuit cu două femei, una neagră și una albă. 37 00:06:13,460 --> 00:06:15,793 Când a murit cel negru, cealaltă s-a sinucis. 38 00:06:16,335 --> 00:06:19,543 Așa că a trebuit să participe la două înmormântări într-o zi. 39 00:06:21,627 --> 00:06:24,084 Cât despre Stéphane, vărul tău de doi ani, 40 00:06:24,252 --> 00:06:26,751 crezi că tatăl lui este unchiul Eugene. 41 00:06:27,127 --> 00:06:30,543 Deloc! Întrebați-o pe mătușa Marcelle cu care l-a făcut. 42 00:06:32,044 --> 00:06:34,376 Destul de micile secrete, este timpul să pleci acasă. 43 00:06:34,544 --> 00:06:37,209 Vă veți vedea pentru nunta lui Jocelyne. 44 00:06:37,377 --> 00:06:40,126 Vei avea multe altele povesti frumoase de spus. 45 00:07:02,294 --> 00:07:04,334 Mi-am întors glezna în timp ce dansam. 46 00:07:05,044 --> 00:07:06,168 - La revedere, mamă. - La revedere, dragă. 47 00:07:06,335 --> 00:07:07,709 Pa! Pa. 48 00:07:17,002 --> 00:07:19,334 - L-ai văzut pe Pascal? - Trebuie să fie în parc. 49 00:07:19,502 --> 00:07:22,084 Spune-i la revedere de la noi, plecăm. 50 00:07:22,252 --> 00:07:24,043 - Hai, copii. - La revedere. 51 00:07:31,127 --> 00:07:32,584 Nu, mulțumesc. 52 00:07:40,169 --> 00:07:42,293 Nu sunt de găsit nicăieri. 53 00:07:42,460 --> 00:07:44,293 Ce frumos apus de soare! 54 00:07:44,460 --> 00:07:46,668 Mașina soțului meu a dispărut. 55 00:07:50,669 --> 00:07:53,584 - De cât timp ești căsătorit? - Opt ani. 56 00:07:53,752 --> 00:07:55,418 Am fost căsătorit unsprezece ani. 57 00:07:57,294 --> 00:08:01,626 - Ce face soțul tău? - Vinde produse farmaceutice. 58 00:08:02,127 --> 00:08:04,668 Sunt secretară într-un birou. 59 00:08:04,835 --> 00:08:07,876 - Şi tu? - Sunt profesor de dans. 60 00:08:08,044 --> 00:08:10,168 - Balet? - Doamne, nu! 61 00:08:10,335 --> 00:08:14,084 Tango, tap-dans, nenorocitule, Charleston... 62 00:08:14,252 --> 00:08:16,376 Cum devii profesor de dans? 63 00:08:17,085 --> 00:08:20,334 Din întâmplare. Doar ca să te distrezi. 64 00:08:21,502 --> 00:08:25,668 - Îmi schimb locul de muncă la fiecare trei ani. - De îndată ce te pricepi la asta? 65 00:08:25,835 --> 00:08:27,876 Nu încerc să fiu bun la asta. 66 00:08:28,294 --> 00:08:30,376 Mai am un an de plecat. 67 00:08:30,752 --> 00:08:32,918 Ce vei face atunci? 68 00:08:34,752 --> 00:08:36,751 Am câteva idei. 69 00:08:37,752 --> 00:08:40,543 E o prostie. imi vine sa plang dar nu pot. 70 00:08:41,544 --> 00:08:45,209 Nu am știut niciodată să plâng. Încerc, dar nu pot. 71 00:08:51,085 --> 00:08:52,334 Bea. 72 00:09:03,877 --> 00:09:05,376 Hai să dansăm. 73 00:09:25,085 --> 00:09:27,126 Muzică, șampanie... 74 00:09:27,460 --> 00:09:28,793 Ce viață! 75 00:09:45,710 --> 00:09:48,293 Mami, putem merge acasă? 76 00:09:48,460 --> 00:09:50,293 Te distrezi, dar eu nu. 77 00:09:51,294 --> 00:09:53,543 Mai așteaptă puțin, scumpo. 78 00:10:07,585 --> 00:10:11,126 - Aveţi copii? - Am o fată. 79 00:10:11,502 --> 00:10:13,043 De la prima mea căsătorie. 80 00:10:13,210 --> 00:10:15,334 Era aici, dar s-a dus acasă. 81 00:10:15,502 --> 00:10:18,709 - Ce vârstă are ea? - 16. 82 00:10:40,919 --> 00:10:42,459 Ei bine, nu ne deranjează! 83 00:10:46,502 --> 00:10:48,668 Ce, toți au plecat? 84 00:10:52,544 --> 00:10:56,251 Karine nu știa despre școala de horticultură din apropiere. 85 00:10:56,419 --> 00:10:58,584 Și din moment ce ea este un grădinar peisagist... 86 00:10:58,752 --> 00:11:02,043 Ea are grijă de grădinile publice în arrondismentul 17. 87 00:11:02,210 --> 00:11:03,584 stiu. 88 00:11:03,752 --> 00:11:08,209 Oricum, starterul s-a stricat și ne-a luat o oră să ne întoarcem... 89 00:11:11,085 --> 00:11:12,543 Ce sa întâmplat? 90 00:11:14,919 --> 00:11:16,251 Vrei să vii la cină? 91 00:11:16,419 --> 00:11:19,834 Nu pot. Mâine trebuie să ajung trezește-te devreme pentru a obține niște copaci. 92 00:11:20,502 --> 00:11:22,459 Mașină sângeroasă! 93 00:11:58,877 --> 00:12:01,543 - Iată cheia ta. - Păstrează-l! 94 00:12:01,710 --> 00:12:03,293 Vino oricând vrei. 95 00:12:05,877 --> 00:12:09,376 Lucrurile devin prea serioase, prea grea între noi. 96 00:12:10,502 --> 00:12:11,959 Înțelegi? 97 00:12:14,460 --> 00:12:16,001 Presupun că ai dreptate. 98 00:12:17,460 --> 00:12:19,001 Daca ma scuzati... 99 00:12:19,669 --> 00:12:21,543 Corect, la revedere! 100 00:12:57,835 --> 00:12:59,459 Ce s-a întâmplat? 101 00:13:01,210 --> 00:13:05,751 Nu te voi putea vedea săptămâna asta, sau următorul, sau vreodată. 102 00:13:07,127 --> 00:13:10,834 - Soția ta știe? - Da, asta e. 103 00:13:14,419 --> 00:13:16,043 Pa, Nicole. 104 00:13:23,419 --> 00:13:25,834 CLINICA DE PLANIFICARE FAMILIARĂ 105 00:13:36,710 --> 00:13:39,584 Pascal! Doar un minut, Voi fi cu tine. 106 00:13:47,960 --> 00:13:50,501 - Cum e familia? - Sunt bine. 107 00:13:53,377 --> 00:13:55,001 Ascultă, Olga... 108 00:13:55,585 --> 00:13:57,459 Noi doi... 109 00:13:59,502 --> 00:14:01,584 De asta ești aici? 110 00:14:01,919 --> 00:14:04,418 Nu arăta atât de mizerabil! 111 00:14:04,669 --> 00:14:08,209 Ai o noua iubita? Cum e ea? Spune-mi. 112 00:14:08,585 --> 00:14:10,668 Omule amuzant! 113 00:14:10,835 --> 00:14:13,626 Nu am văzut niciodată pe cineva îngrijorat cum faci tu. 114 00:14:25,669 --> 00:14:27,084 Nu, nu intra... 115 00:14:29,294 --> 00:14:32,793 - Ai ceva de spus? - Nu, nimic! 116 00:14:33,877 --> 00:14:35,876 Nu fi gelos, abia il cunosc. 117 00:14:36,044 --> 00:14:37,334 La revedere. 118 00:14:45,127 --> 00:14:47,626 Gilberte, fii curajoasă. 119 00:14:49,002 --> 00:14:52,209 sunt un nenorocit. Nu-mi cere să explic. 120 00:14:55,085 --> 00:14:57,584 Promiți că nu vei plânge? 121 00:14:57,752 --> 00:14:59,626 Voi face ce vreau. 122 00:15:45,210 --> 00:15:46,751 Pleacă dracului! 123 00:15:47,169 --> 00:15:49,834 - Dar, Marie-Thérèse... - Pleacă dracului! 124 00:15:50,210 --> 00:15:54,209 Domnule, nu trebuie să stați în spatele meu în timp ce conduc. 125 00:15:54,419 --> 00:15:56,376 - Marie-Thérèse! - Coborî! 126 00:15:58,419 --> 00:16:00,501 - Fii rezonabil! - Coborî! 127 00:16:10,585 --> 00:16:12,168 Cum mi-ai găsit locul de muncă? 128 00:16:12,377 --> 00:16:15,418 Prin unchiul meu. Adică, socrul tău. 129 00:16:19,169 --> 00:16:20,834 Este destul de delicat, dar... 130 00:16:22,002 --> 00:16:23,709 imi pare rau. 131 00:16:24,377 --> 00:16:26,001 Sotul tau... 132 00:16:28,794 --> 00:16:32,376 De când a cunoscut-o pe Karine, Adică, soția mea... 133 00:16:33,085 --> 00:16:37,084 ai observat ceva neobișnuit? în comportamentul lui? 134 00:16:40,752 --> 00:16:43,876 Știi dacă a încercat sa o revad? 135 00:16:45,294 --> 00:16:47,834 In orice caz, nu mi-ar fi spus. 136 00:16:49,710 --> 00:16:53,293 Dar poate ai adunat... 137 00:16:55,502 --> 00:16:56,793 Dar tu? 138 00:16:57,169 --> 00:16:59,168 Ei bine, știi, soția mea... 139 00:16:59,835 --> 00:17:01,584 ea este un copil. 140 00:17:02,794 --> 00:17:06,376 Ea este mereu deprimată, având o cădere nervoasă. 141 00:17:07,960 --> 00:17:10,834 Ieri, a trebuit să o iau la clinică. 142 00:17:11,585 --> 00:17:13,418 Pentru terapia somnului. 143 00:17:16,294 --> 00:17:19,084 Pascal, așa îl cheamă soțul tău? 144 00:17:23,919 --> 00:17:27,418 Am gasit aceasta scrisoare... 145 00:17:27,585 --> 00:17:31,793 pe noptiera lui Karine. „Pascal, mi se întâmplă ceva..." 146 00:17:35,502 --> 00:17:38,168 Atentie, poate exista nimic în ea. 147 00:17:38,752 --> 00:17:41,043 Karine iubește să joace feste. 148 00:17:41,502 --> 00:17:43,501 Ar putea fi doar o farsă. 149 00:17:46,835 --> 00:17:49,418 - Ai o brichetă? - Da. 150 00:17:54,669 --> 00:17:56,251 Aprinde-l. 151 00:18:13,627 --> 00:18:16,459 - Îți plac prăjiturile? - Foarte mult. 152 00:18:21,419 --> 00:18:24,084 e de ajuns, nu vom avea timp să le mâncăm pe toate. 153 00:18:26,002 --> 00:18:28,126 De cât timp lucrezi in compania ta? 154 00:18:28,294 --> 00:18:29,709 12 ani. 155 00:18:31,585 --> 00:18:35,126 - Iată adresa unde predau. - Pentru ce? 156 00:18:35,294 --> 00:18:37,459 Nu am de gând să iau lecții de dans. 157 00:18:37,877 --> 00:18:39,293 Spune-mi. 158 00:18:41,127 --> 00:18:43,626 Îți schimbi locul de muncă la fiecare trei ani? 159 00:18:44,252 --> 00:18:46,751 Care a fost precedentul tău? 160 00:18:47,294 --> 00:18:51,293 Am fost micolog. Am studiat ciupercile. 161 00:18:51,460 --> 00:18:53,834 Am scris articole pentru ziare. 162 00:18:54,294 --> 00:18:57,793 Odată, am găsit un boletus parasitus Este foarte rar. 163 00:18:57,960 --> 00:19:01,376 - L-am donat unui muzeu. - Și înainte de asta? 164 00:19:02,377 --> 00:19:04,168 Inainte de asta... 165 00:19:06,044 --> 00:19:10,626 Am cântat la trompetă pentru o trupa de jazz... 166 00:19:10,960 --> 00:19:15,001 M-am dus să caut petrol în Normandia cu un prieten de-al meu. 167 00:19:15,210 --> 00:19:16,793 Nu am găsit niciunul. 168 00:19:17,460 --> 00:19:20,376 Ora două! Termină-le. trebuie să fug. 169 00:19:23,002 --> 00:19:24,876 A șasea lecție este gratuită. 170 00:19:39,002 --> 00:19:42,251 Bună, dragă. Ce mai faci? 171 00:19:45,627 --> 00:19:48,418 Așteaptă să auzi ce am făcut azi. 172 00:19:49,960 --> 00:19:53,001 Abia aștept să fiu acasă să-ți spun. 173 00:19:55,460 --> 00:19:59,043 - Vrei paste sau cartofi? - Marthe! 174 00:19:59,752 --> 00:20:02,751 Ai închis ochii. Ai fost uimitor. 175 00:20:02,919 --> 00:20:04,293 știai. 176 00:20:05,044 --> 00:20:06,709 Am luat o decizie. 177 00:20:06,877 --> 00:20:10,001 De acum înainte, vei fi singurul. 178 00:20:11,169 --> 00:20:12,876 Avem nevoie și de sos de roșii. 179 00:20:13,419 --> 00:20:17,251 nu înțelegi? Am avut mai multe aventuri. 180 00:20:19,044 --> 00:20:22,084 Le-am rupt pe toate. Toate! 181 00:20:22,752 --> 00:20:25,043 Nu am mai suportat, știi? 182 00:20:25,210 --> 00:20:28,376 Mințit pe unul, apoi pe altul. Și ție! 183 00:20:28,544 --> 00:20:30,251 A fost oribil. 184 00:20:30,419 --> 00:20:32,709 Ascultă, ai dreptul să știi. 185 00:20:32,877 --> 00:20:34,793 Trebuie să știi. 186 00:20:39,210 --> 00:20:41,876 Zilele trecute, la nunta mamei tale... 187 00:20:42,544 --> 00:20:44,168 mi-a fost rușine. 188 00:20:51,877 --> 00:20:54,293 Mașina s-a stricat. 189 00:20:55,960 --> 00:20:57,751 Dar înainte de asta... 190 00:20:59,044 --> 00:21:00,959 Gradinarul peisagist... 191 00:21:01,294 --> 00:21:03,584 Vărul prin căsătorie... 192 00:21:05,294 --> 00:21:06,418 Ei bine, ea și cu mine... 193 00:21:08,210 --> 00:21:11,876 Eric, te rog. Mama ta și cu mine trebuie să vorbim. 194 00:21:12,044 --> 00:21:13,626 Du-te și fă-ți temele. 195 00:21:14,127 --> 00:21:15,959 S-a terminat! 196 00:21:16,127 --> 00:21:18,834 Ei bine, du-te să-ți hrănești cobai atunci. 197 00:21:23,502 --> 00:21:26,793 Trebuie să-ți spun totul să mă eliberez. 198 00:21:27,002 --> 00:21:29,876 Karine, grădinarul peisagist... 199 00:21:30,710 --> 00:21:33,126 - De trei ori. - Nu-mi pasă. 200 00:21:33,502 --> 00:21:36,209 - De trei ori în tufișuri. - Taci! 201 00:21:36,419 --> 00:21:38,293 Când te-am văzut valsând... 202 00:21:43,627 --> 00:21:45,876 Ei bine, acum știi totul. 203 00:21:46,502 --> 00:21:49,001 Nu am de ce să-mi fie rușine mai mult. 204 00:21:54,877 --> 00:21:56,751 Eric, cina este gata. 205 00:22:23,502 --> 00:22:25,543 E atât de bine să fii acasă! 206 00:22:28,919 --> 00:22:32,543 Respiră, respiră! Nu respiri cum trebuie. 207 00:22:32,710 --> 00:22:35,418 Nepoții tăi și ai mei sunt aici. 208 00:22:35,585 --> 00:22:39,709 Le-am rugat părinților să le aducă în fiecare prima sâmbătă a lunii. 209 00:22:39,877 --> 00:22:42,959 - Încă o dată? - Bine, dar e ultimul. 210 00:23:06,669 --> 00:23:09,418 Madeleine, ai ratat tacul. Merge asa... 211 00:23:13,335 --> 00:23:16,543 Înțeles? Acum, respiră adânc. 212 00:23:33,835 --> 00:23:35,168 Liniște, te rog. 213 00:23:36,377 --> 00:23:38,001 Fiţi atenți. 214 00:23:38,335 --> 00:23:40,793 Este cu adevărat important pentru a putea cânta. 215 00:23:40,960 --> 00:23:41,709 Gata? 216 00:23:46,127 --> 00:23:47,751 De ce lucrezi? 217 00:23:48,002 --> 00:23:50,876 Când ești blocat într-un birou toata saptamana... 218 00:23:51,044 --> 00:23:55,376 in weekend ai chef să te bucuri de natură. 219 00:23:56,335 --> 00:23:59,334 Construiesc o piscină pentru vara viitoare. 220 00:23:59,669 --> 00:24:02,251 Ia o lopată și dă-mi o mână de ajutor. 221 00:24:02,502 --> 00:24:04,001 Îmi voi murdar hainele. 222 00:24:04,627 --> 00:24:05,793 Haide. 223 00:24:06,752 --> 00:24:09,126 Haide, sari! 224 00:24:42,044 --> 00:24:43,751 Timp bun! 225 00:24:45,419 --> 00:24:48,459 Nelsa este pe cale să ne arate ultimele ei fotografii. Îți amintești de Nelsa? 226 00:24:48,710 --> 00:24:51,459 Ea a fost la nuntă. Este fiica lui Ludovic. 227 00:24:51,710 --> 00:24:54,126 nepotul sotului meu, este profesor de dans. 228 00:24:54,294 --> 00:24:55,668 Da, știu. 229 00:25:13,294 --> 00:25:16,293 - Să încep cu nunta? - Desigur. 230 00:25:22,294 --> 00:25:23,834 Bravo, Nelsa! 231 00:25:32,752 --> 00:25:34,876 Asta înainte să ne distram. 232 00:25:37,919 --> 00:25:39,251 Și după. 233 00:25:42,127 --> 00:25:44,334 Și ca un prim plan. 234 00:25:47,960 --> 00:25:50,918 Unchiul Eugine ridicând ochii decolteul vecinului său. 235 00:25:54,585 --> 00:25:56,751 Gaston, la cărucior, pisându-se în pălărie. 236 00:25:58,585 --> 00:26:01,251 Gabrielle, vomitând pe paturile de flori. 237 00:26:01,419 --> 00:26:05,209 E îngrozitor, nu arăta acest gen de lucruri. 238 00:26:05,377 --> 00:26:07,459 Ei bine, nu mă inventez. 239 00:26:07,627 --> 00:26:10,459 Ar trebui să cauți la lucrurile frumoase din viață. 240 00:26:19,544 --> 00:26:22,168 Nelsa, e de ajuns! Ne-am săturat de pozele tale. 241 00:26:22,335 --> 00:26:23,793 Aprinde luminile! 242 00:26:35,169 --> 00:26:37,209 Să sun un doctor? 243 00:26:44,919 --> 00:26:46,418 E mort. 244 00:26:57,710 --> 00:27:00,501 Mamă, fii curajoasă. 245 00:27:02,252 --> 00:27:04,834 Copii, mergeți afară. Nu ar trebui să vezi asta. 246 00:27:09,960 --> 00:27:13,126 Eu sunt, Biju. Mă puteţi auzi? 247 00:27:13,669 --> 00:27:15,543 Nu mă părăsi. 248 00:27:18,252 --> 00:27:20,293 Te implor. 249 00:27:20,710 --> 00:27:22,418 Întoarce-te. 250 00:27:51,085 --> 00:27:52,876 E bine să fii înapoi la Paris. 251 00:27:53,044 --> 00:27:55,459 Nu am mai fost aici de șase ani. 252 00:27:55,627 --> 00:27:58,209 Locuiesc in Vernou, în regiunea Sologne. 253 00:27:59,585 --> 00:28:01,918 Rețineți, sunt aici pentru o înmormântare. 254 00:28:02,294 --> 00:28:05,043 Fratele meu vitreg. Un atac de cord... 255 00:28:19,335 --> 00:28:20,459 tata? 256 00:28:25,752 --> 00:28:28,251 - Unde este Karine? - La clinică, dar e bine. 257 00:28:28,419 --> 00:28:30,043 - Nu intri? - Tu mă cunoști. 258 00:28:30,294 --> 00:28:31,959 Voi sta aici cu bunicul. 259 00:28:34,835 --> 00:28:36,459 De ce nu intri niciodată în biserici? 260 00:28:36,627 --> 00:28:38,418 Asta sunt eu. Sunt împotriva ei. 261 00:28:38,585 --> 00:28:41,584 Suntem într-o republică, nu ar trebui să existe. 262 00:28:41,752 --> 00:28:46,043 Chiar și pentru prima nuntă a tatălui tău, Am așteptat afară. 263 00:28:53,752 --> 00:28:56,959 Aici, știam că vrei a avea un ursuleț de pluș. 264 00:28:57,127 --> 00:28:59,126 Asta a fost acum trei ani. 265 00:29:00,585 --> 00:29:02,709 Păstrează valiza. 266 00:29:03,252 --> 00:29:06,543 L-am luat pentru pluș. Nu am vrut să par prost. 267 00:29:12,294 --> 00:29:14,334 Oamenii sunt atât de drăguți cu mine! 268 00:29:14,502 --> 00:29:18,084 - L-au iubit. - Desigur, toată lumea a făcut-o. 269 00:29:19,044 --> 00:29:22,793 - Șeful lui a trimis o coroană frumoasă. - Da, am văzut asta. 270 00:29:28,169 --> 00:29:31,751 Acesta este tatăl meu. Nu a putut ajunge la nuntă. 271 00:29:32,002 --> 00:29:34,543 Da, am auzit. Ai avut sciatică. 272 00:29:35,294 --> 00:29:37,793 Sfârșind singur, știu cum se simte. 273 00:29:37,960 --> 00:29:39,918 Soția mea a murit acum trei ani. 274 00:29:40,210 --> 00:29:41,876 Nu pot trece peste asta. 275 00:30:42,252 --> 00:30:44,001 Aceasta nu este o petrecere! 276 00:30:52,044 --> 00:30:54,418 Obisnuiam sa iau acest traseu, cu mult timp în urmă. 277 00:30:54,877 --> 00:30:57,418 Aș merge să înot de trei ori pe săptămână. 278 00:30:57,877 --> 00:30:59,709 Mi-a plăcut să înot. 279 00:31:01,085 --> 00:31:03,459 M-am dus tot după ce m-am căsătorit... 280 00:31:03,794 --> 00:31:06,168 dar apoi obiceiurile tale se schimbă. 281 00:31:06,460 --> 00:31:08,126 Este greșit. 282 00:31:09,252 --> 00:31:11,709 Fiecare zi ar trebui să fie o nouă aventură. 283 00:31:12,544 --> 00:31:14,376 Chiar și doar o oră pe zi. 284 00:31:14,960 --> 00:31:16,668 Abia aștept să se termine. 285 00:31:16,835 --> 00:31:18,376 Nici eu. 286 00:31:22,044 --> 00:31:25,084 Cantatul este singurul lucru asta ma face fericit. 287 00:31:25,460 --> 00:31:27,501 Învăț de trei ani. 288 00:31:27,835 --> 00:31:30,501 - Ce fel de cântece? - Totul! 289 00:31:30,669 --> 00:31:32,876 De la Mozart la Gershwin. 290 00:31:33,044 --> 00:31:36,543 - Fredonează ceva pentru mine. - Nu aici. 291 00:31:36,710 --> 00:31:38,168 Da, aici. 292 00:31:39,002 --> 00:31:40,334 Haide. 293 00:31:53,752 --> 00:31:56,834 Linişti! Mama doarme, îi va face bine. 294 00:32:06,335 --> 00:32:08,584 Să luăm un prânz în familie. Este pe mine. 295 00:32:08,835 --> 00:32:11,668 Marthe, ai grijă de Eric. mă grăbesc. 296 00:32:13,544 --> 00:32:15,501 O ducem pe mama acasă. E zdrobită. 297 00:32:15,669 --> 00:32:17,376 - Mi-e foame mai presus de toate! - Vezi? 298 00:32:17,544 --> 00:32:20,126 Nu, va mânca acasă. Haide. 299 00:32:23,294 --> 00:32:26,334 - La revedere. Pe curând. - Mergi si tu? 300 00:32:26,502 --> 00:32:28,251 Am un test. 301 00:32:28,419 --> 00:32:31,668 Mă voi întoarce la nunta lui Jocelyne în trei săptămâni. 302 00:32:31,919 --> 00:32:34,043 Pe vremuri, cand a murit o ruda... 303 00:32:34,335 --> 00:32:36,709 nu te-ai dus la muncă pentru o zi întreagă. 304 00:32:37,127 --> 00:32:39,543 Cineva pe care l-ai iubit merită, nu sunt ei? 305 00:32:40,544 --> 00:32:42,376 Nenorociților! 306 00:32:46,335 --> 00:32:50,084 Bună, ne grăbim. Am dori două costume de înot. 307 00:32:57,669 --> 00:33:00,084 - Ar trebui să mergem acolo? - Se simte bine. 308 00:33:17,127 --> 00:33:20,168 - Aș putea sta aici ore întregi. - Uşor! 309 00:33:20,335 --> 00:33:24,334 O să vă sun la birou să vă spun ești bolnav și te-ai dus acasă. 310 00:33:24,502 --> 00:33:28,126 Pot să fac asta. M-ar crede. Nu sun niciodată bolnav. 311 00:33:28,335 --> 00:33:30,876 - Și tu? - Pot să-mi sun îngrijitorul. 312 00:33:31,419 --> 00:33:33,543 Ea va pune un semn pe ușa mea. 313 00:33:33,710 --> 00:33:36,501 Elevii se vor întoarce mâine. 314 00:33:36,669 --> 00:33:38,418 O zi nu este mare lucru! 315 00:33:38,919 --> 00:33:41,959 - Mă voi scufunda, apoi sunăm. - BINE. 316 00:33:46,294 --> 00:33:49,709 Când m-am mutat prima dată la Paris, Am stat lângă Folies Bergère. 317 00:33:50,585 --> 00:33:52,793 Mi-aș lăsa ușa deschisă noaptea... 318 00:33:52,960 --> 00:33:55,376 sperând să intre o fată drăguță. 319 00:33:56,210 --> 00:33:57,501 Nu a făcut-o niciodată. 320 00:33:58,085 --> 00:34:00,918 Înainte să mă căsătoresc, M-am îndrăgostit tot timpul. 321 00:34:01,877 --> 00:34:05,709 Dacă vedeam un băiat care îmi plăcea m-ar ține treaz. 322 00:34:06,377 --> 00:34:09,709 Nu l-aș lăsa să mă atingă, dar Nici eu nu m-am săturat de el. 323 00:34:11,002 --> 00:34:12,959 Am fost atât de prost! 324 00:34:15,252 --> 00:34:18,209 Data viitoare, vom aduce prosoape. 325 00:34:20,960 --> 00:34:24,168 Este un tip grozav. El face „sculpturi din zid”. 326 00:34:24,502 --> 00:34:26,543 Sculpturi de anvelope! 327 00:34:26,710 --> 00:34:29,251 Scuze, vorbesc cu gura plină. 328 00:34:30,169 --> 00:34:33,626 Ia cauciucuri vechi și le sculptează. El le modelează. 329 00:34:34,585 --> 00:34:36,209 Ar trebui să-l cunoști. 330 00:34:37,377 --> 00:34:40,251 El este a treia persoană vrei să mă întâlnesc. 331 00:34:40,627 --> 00:34:42,293 Îmi vreau prietenii să se cunoască unul pe altul. 332 00:34:43,169 --> 00:34:45,168 E o pălărie drăguță. 333 00:34:47,710 --> 00:34:49,168 Ti s-ar potrivi. 334 00:34:49,585 --> 00:34:53,168 Soțul meu urăște să port pălării. Nu suportă. 335 00:34:53,502 --> 00:34:54,751 Voi plăti pentru asta. 336 00:34:55,335 --> 00:34:57,793 Mare! Voi merge acasă diseară purtând-o! 337 00:34:57,960 --> 00:34:59,834 Pot doar să-i văd fața! 338 00:35:00,252 --> 00:35:02,626 Ce urăște soția ta? 339 00:35:04,960 --> 00:35:07,459 Legături strălucitoare, le găsește revoltătoare. 340 00:35:07,627 --> 00:35:10,501 Îți voi cumpăra una, una foarte urâtă. 341 00:35:11,294 --> 00:35:15,251 Mare! O voi purta când merg să o văd la clinică. 342 00:35:31,544 --> 00:35:35,126 Ne-am distrat grozav. Sunt atât de fericit. 343 00:35:36,085 --> 00:35:38,834 S-a dus ora opt, Pascal va fi îngrijorat. 344 00:36:04,794 --> 00:36:07,751 Nu te-am așteptat. Am o întâlnire în seara asta. 345 00:36:14,794 --> 00:36:17,834 - Ai fost reţinut? - Deloc. 346 00:36:19,085 --> 00:36:21,459 Astăzi, nu am avut chef de muncă. 347 00:36:21,669 --> 00:36:25,584 Ludovic m-a dus la piscină. Ne-am distrat de minune! 348 00:36:25,752 --> 00:36:27,793 Am ajuns să mergem la cinema. 349 00:36:27,960 --> 00:36:30,126 Am văzut un film vechi cu Laurel și Hardy. 350 00:36:31,085 --> 00:36:32,751 Laurel și Hardy? 351 00:36:41,460 --> 00:36:45,793 Hei, tu cutare și așa, Nu mai aud de tine. 352 00:36:46,752 --> 00:36:49,334 Vino și bea ceva la mine. 353 00:36:49,502 --> 00:36:50,293 în seara asta? 354 00:36:50,460 --> 00:36:51,918 Da, acum. 355 00:36:52,502 --> 00:36:54,626 Mi-ar plăcea să faci. 356 00:36:55,044 --> 00:36:57,126 Haide, urmează-mă. 357 00:37:40,210 --> 00:37:43,043 - Dar de ce? - Pentru că te ador. 358 00:38:02,877 --> 00:38:04,126 Bun. 359 00:38:08,877 --> 00:38:10,418 Bine, să numim o zi. 360 00:38:10,585 --> 00:38:12,293 - Ne vedem miercuri. - La revedere. 361 00:38:18,877 --> 00:38:20,168 - Este un moment bun? - Desigur. 362 00:38:20,335 --> 00:38:22,959 Aș fi venit să te iau dar am întârziat. 363 00:38:23,544 --> 00:38:25,459 Am adus niște prânz. 364 00:38:27,169 --> 00:38:31,084 Spune-mi. De ce tu și soția ta... 365 00:38:32,169 --> 00:38:34,168 nu stiu. Nu am înțeles niciodată. 366 00:38:36,085 --> 00:38:38,209 Poate pentru că nu sunt genul gelos. 367 00:38:39,585 --> 00:38:42,709 Respect libertatea tuturor. Nu mă pot abține. 368 00:38:43,835 --> 00:38:46,418 Unii cred că sunt indiferent. 369 00:38:49,460 --> 00:38:51,959 Ce faci duminica cu familia ta? 370 00:38:52,669 --> 00:38:56,418 Mergem uneori la târgul de vechituri. Soțul meu colecționează soldați de jucărie. 371 00:38:57,002 --> 00:38:59,918 De obicei, el ne ia la un restaurant gourmet. 372 00:39:00,335 --> 00:39:01,709 Le încearcă pe toate. 373 00:39:01,877 --> 00:39:05,209 Apoi, scrie la Michelin ghid de restaurante să se plângă. 374 00:39:08,085 --> 00:39:11,793 Dacă ne-am preface că ne lovim unul în celălalt la una? 375 00:39:12,710 --> 00:39:14,918 Vă voi anunța unde mergem. 376 00:39:15,210 --> 00:39:17,918 Soția mea iese din clinică în seara asta. 377 00:39:18,252 --> 00:39:20,418 Cu ea, va fi și mai amuzant. 378 00:39:22,919 --> 00:39:26,918 Ești atât de drăguț. Mă tratezi ca și cum aș fi bolnav. 379 00:39:32,502 --> 00:39:36,043 Ești frumos! Ești foarte frumos. 380 00:39:36,210 --> 00:39:40,001 Fantastic! nu aș fi observat fara terapie. 381 00:39:43,044 --> 00:39:45,334 E o cravată frumoasă. 382 00:39:53,335 --> 00:39:56,834 Șeful tău a sunat și a întrebat cum ești. 383 00:39:57,002 --> 00:39:59,043 Am renunțat azi dimineață. 384 00:39:59,210 --> 00:40:01,543 Nu vreau să remodelez peisaje mai mult. 385 00:40:01,710 --> 00:40:04,709 Țara poate rămâne așa cum este, nu-mi pasă. 386 00:40:05,627 --> 00:40:08,501 - Acum doi ani, ai vrut să lucrezi. - M-am înșelat. 387 00:40:08,794 --> 00:40:11,626 De acum înainte, Eu mă voi dedica ție. 388 00:40:11,794 --> 00:40:15,126 Apropo, a fost un fermecător industriaș în camera alăturată. 389 00:40:15,335 --> 00:40:19,293 Vrea să-și restructureze echipa și din moment ce predarea nu plătește... 390 00:40:19,460 --> 00:40:21,209 îl poți suna săptămâna viitoare. 391 00:40:21,544 --> 00:40:24,126 Vei câștiga mai mulți bani, merita. 392 00:40:24,835 --> 00:40:26,168 Mare! 393 00:40:31,002 --> 00:40:36,793 Duminică vom merge la prânz un restaurant bun la tara. 394 00:40:36,960 --> 00:40:40,668 Aș prefera să stăm aici și să dormim. 395 00:40:41,210 --> 00:40:43,084 Dar dacă ai chef... 396 00:41:11,127 --> 00:41:12,543 Ce sa întâmplat? 397 00:41:16,085 --> 00:41:18,584 esti indragostit? Spune-ne. 398 00:41:18,752 --> 00:41:21,459 Nu... aș prefera să sufăr singur. 399 00:41:23,460 --> 00:41:25,043 esti insarcinata? 400 00:41:25,502 --> 00:41:26,709 Idiot! 401 00:41:28,169 --> 00:41:30,543 Luați-o pe Karine drept model. 402 00:41:31,294 --> 00:41:32,959 E sănătoasă. 403 00:41:37,752 --> 00:41:39,501 Are nevoie de mai mult piper. 404 00:41:40,419 --> 00:41:43,376 E prea târziu, ar fi trebuit să adauge în timp ce se gătea. 405 00:41:48,377 --> 00:41:49,918 Uite cine e aici. 406 00:42:00,085 --> 00:42:02,626 - Buna ziua. Ce surpriză! - Într-adevăr! 407 00:42:02,794 --> 00:42:05,334 Bună, vărul. Bună, vărul. 408 00:42:05,502 --> 00:42:07,543 - Luați loc. - Cu plăcere! 409 00:42:07,710 --> 00:42:10,043 Pune asta aici. 410 00:42:10,210 --> 00:42:11,126 - Vrei să stai acolo? - BINE. 411 00:42:11,377 --> 00:42:13,084 Voi trei ați călătorit cu motocicleta? 412 00:42:13,252 --> 00:42:15,626 Nu, Nelsa are propriul ei motor. 413 00:42:15,794 --> 00:42:18,751 Ea pleacă înaintea noastră. Ne așteptăm unul pe celălalt. 414 00:42:19,960 --> 00:42:23,918 Ai văzut motocicleta lui Ludovic? Este minunat, ar trebui să cumperi unul! 415 00:42:25,544 --> 00:42:27,251 Este dezgustător aici. 416 00:42:27,419 --> 00:42:29,334 Uită-te la idioții ăia! 417 00:42:30,252 --> 00:42:34,584 Nenorociții ăia lacomi care mănâncă ca porci când lumea moare de foame. 418 00:42:34,752 --> 00:42:35,459 Rahati mici! 419 00:42:36,752 --> 00:42:37,459 Vă rog! 420 00:42:37,627 --> 00:42:39,584 Dacă te comporți așa, eu plec. 421 00:42:39,960 --> 00:42:42,043 Ludovic, spune ceva! 422 00:42:43,627 --> 00:42:46,126 Fiecare este liber să se exprime opiniile lor. 423 00:42:51,960 --> 00:42:53,376 Ce zi frumoasa! 424 00:42:59,044 --> 00:43:01,293 Ce se va întâmpla acum? 425 00:43:03,960 --> 00:43:05,543 Am putea fi în termeni mai familiari. 426 00:43:05,752 --> 00:43:10,168 Nu va fi ușor. Dar cred că putem încerca. 427 00:43:12,210 --> 00:43:14,126 Apoi, avem două opțiuni. 428 00:43:14,544 --> 00:43:17,084 Ori dormim împreună sau noi nu. 429 00:43:17,585 --> 00:43:22,334 Dacă o facem și mai vrem să vedem unul pe altul, va trebui să ne mințim. 430 00:43:22,502 --> 00:43:24,626 Ți-ai minți soția, L-aș minți pe Pascal. 431 00:43:24,794 --> 00:43:26,834 Devine sordid! 432 00:43:28,127 --> 00:43:32,418 Sau dormim împreună și nu ne mai vedem niciodată. 433 00:43:33,252 --> 00:43:35,668 Nu, aș prefera să nu dormim împreună! 434 00:43:37,127 --> 00:43:39,293 Nu ne vom schimba micile obiceiuri. 435 00:43:39,627 --> 00:43:42,126 Ne vom vedea de dragul de a fi împreună. 436 00:43:43,502 --> 00:43:45,001 Vor fi geloși. 437 00:43:46,127 --> 00:43:48,543 Dar nu vom avea nimic de rușine. 438 00:43:49,460 --> 00:43:53,668 Apoi vor trece anii, vom deveni acest cuplu uimitor. 439 00:43:55,085 --> 00:43:59,626 „Se pare că au trecut 20 de ani și nici măcar nu dorm împreună”. 440 00:43:59,794 --> 00:44:02,168 - "În nici un caz." - „Îți spun...” 441 00:44:02,919 --> 00:44:05,126 Povestea noastră este extraordinară... 442 00:44:05,294 --> 00:44:07,418 și trebuie să rămână așa până la capăt. 443 00:44:08,169 --> 00:44:09,626 Se va. 444 00:44:12,002 --> 00:44:13,834 Nu ești gata? 445 00:44:15,710 --> 00:44:18,543 Trebuie să cumpărăm cadouri pentru nunta lui Jocelyne. 446 00:44:20,835 --> 00:44:23,543 Diane a fost foarte amabil să mă sprijine. 447 00:44:23,710 --> 00:44:25,626 Nu mai pot trăi singur. 448 00:44:25,794 --> 00:44:29,084 - Sunt un biet bătrân. - Acum, acum. 449 00:44:29,710 --> 00:44:32,001 De data asta, viața mea s-a terminat. 450 00:44:32,377 --> 00:44:33,751 Oh bine... 451 00:44:34,710 --> 00:44:37,418 Voi încerca să fiu o bunică bună. 452 00:44:37,794 --> 00:44:39,834 Voi învăța să fac dulceață. 453 00:44:40,669 --> 00:44:44,793 Trebuie să găsesc pantofi roșu închis. Am găsit o rochie veche de-a mea. 454 00:44:44,960 --> 00:44:47,751 E la modă. Dar am nevoie de pantofi noi. 455 00:44:47,960 --> 00:44:49,876 La ce oră este ceremonia? 456 00:44:53,210 --> 00:44:54,751 Trebuie să ne ridicăm. 457 00:44:56,752 --> 00:44:59,334 Ai fost atât de amuzant aseară! 458 00:44:59,710 --> 00:45:02,543 Nu râsesem așa peste mult timp. 459 00:45:04,919 --> 00:45:06,918 Ieri, m-am lovit de doctorul meu. 460 00:45:07,085 --> 00:45:09,876 A spus că sunt perfect sănătos... 461 00:45:10,044 --> 00:45:13,043 mai sănătos decât am fost vreodată. 462 00:45:15,044 --> 00:45:18,334 - Bine, hai să mergem. - Bine, şefule. 463 00:45:32,002 --> 00:45:34,293 Încă mai sunt flori pe copaci. 464 00:45:34,710 --> 00:45:37,626 Ne faci mereu să plecăm mult prea devreme. 465 00:45:38,710 --> 00:45:41,626 Nu voi bea, nu voi mânca. Vezica mea... 466 00:45:48,335 --> 00:45:49,626 Seamănă cu unchiul Pascal. 467 00:45:50,835 --> 00:45:54,459 - Ce se întâmplă? - Explică-te! 468 00:45:54,627 --> 00:45:57,876 - Te doare? - E un chimist chiar acolo. 469 00:45:58,502 --> 00:46:01,418 - Sângerezi! - Ai grijă! Nunta nu sa terminat. 470 00:46:02,960 --> 00:46:05,501 Este un fost partener al lui Pascal în afacerea cu garaj. 471 00:46:05,669 --> 00:46:07,959 A dispărut cu toți banii. 472 00:46:08,127 --> 00:46:10,959 - El este tatăl mirelui. - Ține-ți capul sus. 473 00:46:11,127 --> 00:46:13,001 Pentru numele lui Dumnezeu, ochelarii mei! 474 00:46:15,752 --> 00:46:18,459 La naiba... sunt rupte. 475 00:46:36,085 --> 00:46:37,834 Am construit totul singur. 476 00:46:38,252 --> 00:46:40,209 Anul viitor o voi prelungi. 477 00:46:44,627 --> 00:46:47,918 Astăzi, nu am putut închide. Sâmbăta, suntem incredibil de ocupați. 478 00:47:01,752 --> 00:47:05,168 Ma doare corpul, mă doare coloana vertebrală. 479 00:47:05,835 --> 00:47:08,626 Și al meu, gât sau spate? 480 00:47:08,794 --> 00:47:10,168 Gât. 481 00:47:11,294 --> 00:47:13,334 ticălosule! 482 00:47:16,919 --> 00:47:19,709 Dă-mi banii înapoi, ticălosule! 483 00:47:20,335 --> 00:47:22,043 Oprește-te, oprește-te! 484 00:47:23,710 --> 00:47:26,168 - Îți voi sparge fața! - Încetează! 485 00:47:26,335 --> 00:47:28,209 - Stop! - Lasă-mă! 486 00:47:28,669 --> 00:47:30,876 Îți jur că îi va da înapoi! 487 00:48:13,710 --> 00:48:15,376 Am fost operat de două ori. 488 00:48:15,835 --> 00:48:18,084 Am două cicatrici oribile. 489 00:48:18,252 --> 00:48:19,793 Uite. 490 00:48:20,919 --> 00:48:23,043 Oh, văd! 491 00:48:23,252 --> 00:48:26,668 Ce vrei să spui „văd”? Nu am nicio cicatrice. 492 00:48:26,960 --> 00:48:29,001 - Ei bine... - Ai ieșit din minți! 493 00:48:29,460 --> 00:48:32,251 - O lichior, domnule? - Nu, mulțumesc. 494 00:48:32,627 --> 00:48:34,584 O lichior, doamnă? 495 00:48:36,085 --> 00:48:38,126 Dacă ne-am strecura? 496 00:48:45,877 --> 00:48:48,751 Uite, o frunză completă cu toate cele trei părți. 497 00:48:48,919 --> 00:48:52,918 Teaca, tulpina de frunze... 498 00:48:53,252 --> 00:48:55,459 limbul frunzei nervurat. 499 00:48:55,960 --> 00:49:00,209 Clorofila ajută la fotosinteză. Înțelegi? 500 00:49:01,502 --> 00:49:03,626 Era o femeie remarcabilă. 501 00:49:04,377 --> 00:49:08,584 Nu avea de ce să-i fie rușine. Niciodată un cuvânt supărat. 502 00:49:10,419 --> 00:49:11,959 Îmi place să vorbesc. 503 00:49:12,169 --> 00:49:15,209 vorbesc si vorbesc, dar oamenii nu ascultă. 504 00:49:15,669 --> 00:49:18,918 - Asculti? - Sută la sută. 505 00:49:20,002 --> 00:49:22,918 Îl cunosc pe acest om uluitor care face suveniruri. 506 00:49:23,210 --> 00:49:26,376 Cele mai hidoase lucruri te poți gândi la. Îngrozitor! 507 00:49:27,002 --> 00:49:30,084 Cele mai hidoase lucruri care se vând in Franta vin de la el. 508 00:49:30,294 --> 00:49:32,084 - Vrei să-l cunoști? - Desigur. 509 00:49:34,960 --> 00:49:36,668 Nu mai faci poze? 510 00:49:36,835 --> 00:49:39,418 Nu, nu are rost. Ei nu înțeleg. 511 00:49:39,585 --> 00:49:41,501 Vreau să fiu iepuraș. 512 00:49:42,294 --> 00:49:45,459 - Ai arăta ridicol. - Vreau să fiu ca ceilalți! 513 00:50:15,044 --> 00:50:17,834 „Închis fără un motiv anume, mâine înapoi.” 514 00:50:18,627 --> 00:50:20,001 La fel ca el. 515 00:50:26,335 --> 00:50:27,876 Este al meu! 516 00:50:28,169 --> 00:50:31,668 Tatăl meu a fost sclav să economisesc acești bani pentru afacerea mea. 517 00:50:31,835 --> 00:50:35,709 Dar armata mea dezinfectată camioane, inca le astept! 518 00:50:35,960 --> 00:50:40,376 Nu le-am primit niciodată. Și nu are nimic de-a face cu afacerea cu garaj. 519 00:50:41,335 --> 00:50:43,626 Bine, ei reparează lucrurile. 520 00:50:50,419 --> 00:50:52,626 - Te vei opri! - Stai departe de asta! 521 00:50:52,794 --> 00:50:54,418 Haide, domnilor. 522 00:50:54,627 --> 00:50:58,084 Dă drumul! Este suficient! 523 00:50:59,002 --> 00:51:02,001 Mă calci în picioare. Este suficient! 524 00:51:04,794 --> 00:51:07,209 Mult bine care ți-a făcut! Uite ce ți-a făcut. 525 00:51:07,627 --> 00:51:09,543 Lasă-mă! 526 00:51:24,294 --> 00:51:26,168 Scuză-mă, ești fericit? 527 00:51:36,252 --> 00:51:37,834 Cât este ceasul? 528 00:51:41,002 --> 00:51:42,668 16:50. 529 00:51:43,002 --> 00:51:45,084 Prea devreme să mă întorc. 530 00:51:45,377 --> 00:51:47,626 Încă nu vor fi suficient de îngrijorați. 531 00:51:53,002 --> 00:51:55,459 Acum un an, am vrut să mor. 532 00:51:55,835 --> 00:51:58,501 mi-am petrecut ziua caut o modalitate de a ma sinucide. 533 00:51:59,044 --> 00:52:01,126 Atunci nu am avut curaj. 534 00:52:01,294 --> 00:52:03,168 Ai vrut să mori? 535 00:52:03,960 --> 00:52:06,876 - De ce? - Criză nervoasă. 536 00:52:07,044 --> 00:52:09,959 Munca mea, soțul meu, copilul meu... 537 00:52:10,294 --> 00:52:12,668 Uneori, totul pare atât de prostesc. 538 00:52:14,169 --> 00:52:17,626 - Pot să vă pun o întrebare? - Daţi-i drumul. 539 00:52:18,585 --> 00:52:21,168 Dacă sunt indiscret, nu raspunde. 540 00:52:22,460 --> 00:52:25,709 - Ți-ai înșelat soțul? - Da. 541 00:52:26,544 --> 00:52:28,418 Cu un tip de la birou. 542 00:52:28,919 --> 00:52:30,501 Era amuzant. 543 00:52:30,669 --> 00:52:32,418 A durat două luni. 544 00:52:33,044 --> 00:52:36,793 A fost singura dată. Tu ce mai faci? 545 00:52:37,960 --> 00:52:41,501 - În mod surprinzător, niciodată. - Niciodată? 546 00:52:42,169 --> 00:52:43,501 Niciodată... 547 00:52:56,960 --> 00:53:00,834 Te-am așteptat. Pascal este lovit cu ciocanul. 548 00:53:13,502 --> 00:53:14,793 Lasă-mă în pace. 549 00:53:15,669 --> 00:53:17,334 Îmi pare rău, vechi sport. 550 00:53:23,669 --> 00:53:27,501 A băgat o sticlă de whisky. eu a încercat să-l oprească, dar m-a pălmuit. 551 00:53:37,252 --> 00:53:38,959 Sunt un peste. Prinde-mă. 552 00:53:39,919 --> 00:53:41,709 L-am avut acum. Afară! 553 00:53:41,877 --> 00:53:43,626 Nu putem să râdem? 554 00:53:56,585 --> 00:53:59,709 Tu și cu mine suntem veri și mă dai afară. 555 00:53:59,919 --> 00:54:03,209 Ești un ticălos, ca tatăl tău. 556 00:54:04,627 --> 00:54:06,334 Eric, mergem acasă. 557 00:54:33,377 --> 00:54:35,168 Vii la noi acasă? 558 00:54:35,752 --> 00:54:37,834 Bine, bine, te vom urmări. 559 00:54:46,085 --> 00:54:48,626 Mi-am luat înapoi cadoul de nuntă. 560 00:55:02,835 --> 00:55:06,043 Fiica ta este bine. Altfel Nu m-as fi casatorit cu ea. 561 00:55:06,210 --> 00:55:09,834 Dar ești minunat, Biju! Te iubesc! 562 00:55:10,002 --> 00:55:12,959 Ar trebui să ne căsătorim întotdeauna cu mamele înaintea fiicelor. 563 00:55:13,544 --> 00:55:17,084 Sunt două sticle de șampanie stânga, să le bem. 564 00:55:17,502 --> 00:55:19,459 Ar fi bine să te duci la culcare. 565 00:55:27,377 --> 00:55:29,376 Presupun că ai dreptate. 566 00:55:41,252 --> 00:55:43,584 Și soarele vine toată ziua. 567 00:55:44,752 --> 00:55:46,668 Ar trebui să petrecem seara împreună? 568 00:55:46,919 --> 00:55:49,084 Vor mânca cu noi, va fi frumos. 569 00:55:49,835 --> 00:55:51,584 Dacă o face pe mama fericită. 570 00:56:02,919 --> 00:56:05,126 Vino, ne vom distra. 571 00:56:07,294 --> 00:56:09,459 Nu-l vreau pentru a face o idee greșită. 572 00:56:09,627 --> 00:56:13,251 - Sunt prea bătrân pentru bărbați! - Asta ai spus acum un an. 573 00:56:13,544 --> 00:56:15,293 De atunci te-ai căsătorit. 574 00:56:15,460 --> 00:56:19,001 De data asta, s-a terminat. Sau, chiar ar trebui să fie... 575 00:56:19,169 --> 00:56:22,793 - Te-a invitat în Sologne? - Vorbea mereu despre asta. 576 00:56:22,960 --> 00:56:26,543 La final, l-am rugat să mă invite. El nu a spus nu. 577 00:56:27,377 --> 00:56:30,084 Câteva zile acolo îmi va lua mintea de la lucruri. 578 00:56:53,335 --> 00:56:56,793 Crezi că apartamentul lor este mai mare decât al nostru? 579 00:56:57,710 --> 00:57:01,418 - Care este suprafața noastră? - N-am ştiut niciodată. 580 00:57:03,585 --> 00:57:06,459 Marthe, câți metri pătrați e apartamentul tău? 581 00:57:08,335 --> 00:57:09,251 Nu știu. 582 00:57:20,835 --> 00:57:23,793 Ajută-mă să împing masa. Vom face cifre. 583 00:57:26,044 --> 00:57:27,251 Așteaptă. 584 00:57:46,335 --> 00:57:48,293 Pa, ma duc sa ma culc. 585 00:57:49,835 --> 00:57:52,459 Spune-mi de ce acuzi societatea. 586 00:57:52,919 --> 00:57:55,334 Nu știu. E prea real. 587 00:57:55,544 --> 00:57:59,209 Nu există suficientă fantezie. Oamenii acceptă totul. 588 00:58:00,252 --> 00:58:03,751 - Chiar și tu te vei căsători într-o zi. - Nu, nu o voi face. 589 00:58:04,585 --> 00:58:06,876 Mai târziu în viață, Aș vrea să ucid pe cineva. 590 00:58:08,460 --> 00:58:09,959 Planifică o crimă... 591 00:58:10,127 --> 00:58:11,584 calm... 592 00:58:12,252 --> 00:58:15,918 Alege o victimă. Gândește-te la asta luni sau ani. 593 00:58:19,710 --> 00:58:22,043 Nu mai e prost decât să merg la muncă. 594 00:58:22,335 --> 00:58:24,376 Pun pariu că e mai distractiv. 595 00:59:17,585 --> 00:59:19,126 plângi? 596 00:59:20,002 --> 00:59:21,793 Nu, nu sunt. 597 00:59:27,752 --> 00:59:29,793 Vrei să mergi acasă? 598 00:59:41,335 --> 00:59:43,709 - Am plecat. - Cum doriți. 599 00:59:45,502 --> 00:59:49,084 Sunt îngrozitor de apropiați de cei doi. 600 00:59:49,252 --> 00:59:51,209 Eu și Karine nu suntem atât de apropiați! 601 00:59:53,835 --> 00:59:55,918 Am înțeles totul în seara asta. 602 00:59:57,002 --> 01:00:01,251 - Te-ai dat seama ce? - Te-ai culcat cu ea. 603 01:00:06,002 --> 01:00:07,459 Tu minți. 604 01:00:10,794 --> 01:00:13,376 Ascultă, dragă, nu crezi ca... 605 01:00:14,960 --> 01:00:16,626 venind de la tine... 606 01:00:18,085 --> 01:00:19,834 imi pare rau. 607 01:00:20,085 --> 01:00:21,584 Fă ce-ți place. 608 01:00:24,627 --> 01:00:27,084 Am fost atât de fericit în terapia mea de somn. 609 01:00:28,210 --> 01:00:30,751 M-au trezit două ore pe zi. 610 01:00:32,044 --> 01:00:33,793 Apoi m-aș întoarce la culcare. 611 01:00:36,752 --> 01:00:37,793 Corect. 612 01:00:39,752 --> 01:00:42,043 Voi fi foarte vesel pentru tine. 613 01:00:42,502 --> 01:00:45,334 Am decis să nu deranjez oamenii mai mult. 614 01:00:46,502 --> 01:00:47,709 Vei vedea. 615 01:00:48,419 --> 01:00:49,918 Pot fi distractiv. 616 01:00:51,127 --> 01:00:53,459 Am fost acum câțiva ani, nu-i așa? 617 01:00:59,710 --> 01:01:02,376 Mulțumesc tatălui tău, Am început să trăiesc din nou. 618 01:01:02,544 --> 01:01:06,418 Am ascultat radioul azi dimineață, ceea ce nu mai făcusem de ceva vreme. 619 01:01:06,627 --> 01:01:08,584 Nu era nimic interesant. 620 01:01:09,669 --> 01:01:13,459 Mă duc să-mi îmbuteliez vinul. Anul acesta vom produce 400 de litri. 621 01:01:13,794 --> 01:01:18,668 Plataforma 4, atenție la uși. Trenul este acum gata să plece. 622 01:01:19,919 --> 01:01:23,084 Vă puteți imagina dacă tatăl meu si mama ta s-a casatorit? 623 01:01:33,710 --> 01:01:37,001 - Când te voi vedea? - Nu ştiu, de ceva vreme. 624 01:01:45,210 --> 01:01:48,501 Poate că ar fi mai bine dacă nu ne vedem un pic. 625 01:02:16,835 --> 01:02:18,543 Trebuie să vorbesc cu tine. 626 01:02:19,419 --> 01:02:21,459 Știu ce ai de gând să spui. 627 01:02:22,919 --> 01:02:24,959 În orice caz, acum... 628 01:02:25,877 --> 01:02:28,959 Ei cred că dormim împreună. Deci... 629 01:02:30,710 --> 01:02:33,959 - Am spus... - E prea prost! 630 01:02:34,960 --> 01:02:37,793 Ai dreptate, hai să ne gândim la noi. 631 01:02:38,669 --> 01:02:40,751 Mâine sâmbătă. 632 01:02:40,919 --> 01:02:43,668 Așa că să zicem mâine, aici, la 1 1 . 633 01:02:43,835 --> 01:02:47,001 - Vom petrece după-amiaza împreună. - 11:00? 634 01:03:02,335 --> 01:03:05,251 Scuzați-mă, cât este ceasul, vă rog? 635 01:03:05,419 --> 01:03:07,209 De ce naiba iti pasa? 636 01:03:12,294 --> 01:03:14,293 Este 11:40. 637 01:03:22,377 --> 01:03:24,251 Trenul meu a întârziat jumătate de oră. 638 01:03:24,794 --> 01:03:26,709 - Unde mergem? - Nu știu. 639 01:03:26,877 --> 01:03:29,793 - Ai prefera să mănânci mai întâi sau... - Nu, nu înainte... 640 01:03:30,002 --> 01:03:31,626 Bine, nu înainte... 641 01:03:33,335 --> 01:03:36,209 Pentru o vreme, am împărtășit afacerea cu un alt profesor de dans. 642 01:03:36,377 --> 01:03:38,834 El venea aici cu toate prietenele lui. 643 01:03:39,002 --> 01:03:40,418 Numărul 12. 644 01:03:40,710 --> 01:03:43,001 6... 8... 645 01:03:56,085 --> 01:03:58,751 El nu a fost aici in foarte mult timp! 646 01:03:59,335 --> 01:04:01,543 - Cunoști un loc? - Doamne, nu! 647 01:04:03,627 --> 01:04:06,834 Trebuie să fie în altă parte pe aici. 648 01:04:33,877 --> 01:04:35,834 Am dori o cameră. 649 01:04:40,127 --> 01:04:43,251 - Pentru după-amiază? - Da. 650 01:04:44,460 --> 01:04:45,959 scuze... 651 01:04:50,502 --> 01:04:52,709 Camera 7. Primul etaj. 652 01:04:52,877 --> 01:04:56,126 150 franci, serviciu inclus, plătibil în avans. 653 01:05:03,669 --> 01:05:06,793 - Aţi dori ceva de băut? - Nu, mulțumesc. 654 01:05:30,752 --> 01:05:32,168 E minunat. 655 01:05:49,627 --> 01:05:51,209 Am spart lampa. 656 01:05:54,210 --> 01:05:56,376 Te-am zgâriat pe spate. 657 01:06:00,127 --> 01:06:01,376 A patra rundă. 658 01:06:01,627 --> 01:06:05,293 Da, lasă-mă să-ți tai unghiile de la picioare. Mă va face fericit. 659 01:06:12,002 --> 01:06:14,084 Afară e aproape întuneric. 660 01:06:14,252 --> 01:06:15,876 Cât este ceasul? 661 01:06:25,127 --> 01:06:27,168 Este 6:40. 662 01:06:42,252 --> 01:06:43,959 Bună seara, domnule. 663 01:06:44,127 --> 01:06:49,084 Intenționați să păstrați camera pentru noapte? 664 01:06:49,585 --> 01:06:50,418 În seara asta? 665 01:06:55,710 --> 01:06:58,168 Vrei să mănânci ceva? 666 01:06:58,419 --> 01:07:00,251 Servim mâncare rece. 667 01:07:02,335 --> 01:07:06,251 De data asta, toată lumea acasă va fi cu adevărat îngrijorat. 668 01:07:13,752 --> 01:07:15,668 Intră. 669 01:07:23,752 --> 01:07:26,418 Pune-l aici, mulțumesc. 670 01:07:31,835 --> 01:07:35,543 - Trebuie să plătesc acum? - Cum doriți. 671 01:07:35,710 --> 01:07:38,668 - Mâine, atunci. - Bine. 672 01:07:44,002 --> 01:07:46,168 Aprinde lumina, sunt pierdut. 673 01:07:50,085 --> 01:07:52,334 Când eram copil, Am vrut să fiu un vagabond. 674 01:07:53,127 --> 01:07:54,834 Părinții mei au dezaprobat. 675 01:07:55,044 --> 01:07:57,418 Îi pui cuburi iepurele. 676 01:07:57,627 --> 01:08:01,668 O macerezi timp de cel puțin două ore. 677 01:08:02,002 --> 01:08:07,001 Pentru marinată, trei linguri de ulei de măsline. 678 01:08:08,794 --> 01:08:11,834 - Sucul a două lămâi. - Lime sau... 679 01:08:12,002 --> 01:08:15,376 Nu, doar lămâi. Și o lingură de ghimbir. 680 01:08:38,085 --> 01:08:39,751 Am adormit. 681 01:08:41,127 --> 01:08:45,334 - Ești supărat? - Sunt furios! 682 01:08:54,252 --> 01:08:55,834 Bună dimineaţa. 683 01:08:56,460 --> 01:08:59,959 Totul în regulă? Ai nevoie de ceva? 684 01:09:01,752 --> 01:09:05,293 Mi s-a spus să te întreb dacă intenționați să rămâneți. 685 01:09:05,460 --> 01:09:06,876 Probabil. 686 01:09:10,252 --> 01:09:12,376 Ei bine, bucură-te de duminica ta. 687 01:09:33,044 --> 01:09:34,418 Ne vedem mâine. 688 01:09:53,919 --> 01:09:55,251 Este pentru mine. 689 01:09:57,627 --> 01:09:59,001 Ce mai faci? 690 01:10:00,460 --> 01:10:02,043 Sunt bine. 691 01:10:03,710 --> 01:10:05,376 Noapte bună. 692 01:10:07,585 --> 01:10:09,126 taci! 693 01:10:09,460 --> 01:10:12,293 Un cuvânt și voi pleca, nu mă vei mai vedea. 694 01:10:55,710 --> 01:10:59,709 - Nu mă trezesc. - Eric a plecat, trebuie să plec. 695 01:11:00,294 --> 01:11:02,001 Nu părăsesc patul ăsta. 696 01:11:02,169 --> 01:11:04,168 Nu voi mai vinde medicamente. 697 01:11:04,335 --> 01:11:08,043 - Ești bolnav? - Nu, vreau să stau aici. 698 01:11:08,294 --> 01:11:11,251 Ei bine, stai în pat. Când ai avut destul, te vei trezi. 699 01:12:19,627 --> 01:12:21,168 Ai grijă la limba ta! 700 01:12:21,335 --> 01:12:23,876 - Uită-te la starea mașinii mele! - Şi ce dacă? 701 01:12:24,044 --> 01:12:26,209 - Am o slujbă! - Şi eu! 702 01:12:39,627 --> 01:12:41,959 - Te cunosc de undeva? - Sunt Madame Baudoin. 703 01:12:42,127 --> 01:12:46,293 Am creat o asociație pentru locuitorii din Aveyron care locuiesc la Paris. 704 01:12:46,460 --> 01:12:48,709 Ai venit la primele întâlniri. 705 01:12:48,960 --> 01:12:50,293 Amintesc. 706 01:12:51,794 --> 01:12:54,834 - Te întorci des acolo? - Doar pentru vacanțele de vară. 707 01:12:55,002 --> 01:12:57,084 Părinții mei încă locuiesc în Rodez. 708 01:12:57,502 --> 01:13:00,668 Nu am fost la Saint Affrique în veacuri. 709 01:13:27,419 --> 01:13:29,126 Cum a fost? 710 01:13:29,585 --> 01:13:31,293 Sunt destul de bine, nu-i așa? 711 01:13:31,835 --> 01:13:34,709 - Sincer. - A fost bine. 712 01:13:35,002 --> 01:13:37,293 A fost bine sau rău? 713 01:13:37,710 --> 01:13:40,626 - A fost în regulă... - Asta-i tot? 714 01:13:41,294 --> 01:13:42,501 A fost bine. 715 01:13:42,669 --> 01:13:46,293 Oh, ceruri! A fost foarte bine! Ești fericit, acum? 716 01:13:46,460 --> 01:13:48,959 Dacă nu ești sigur, o putem face din nou. 717 01:14:05,919 --> 01:14:08,293 Haide, adună-ți picioarele împreună. 718 01:14:10,377 --> 01:14:12,626 te voi astepta. 719 01:14:25,252 --> 01:14:27,959 Aș vrea să mă scoți în seara asta. 720 01:14:28,127 --> 01:14:31,084 Nelsa este la „Knowledge” ei clasa lumii”. 721 01:14:31,669 --> 01:14:36,043 Mi-ar plăcea să retrăiesc prima noastră întâlnire. 722 01:14:36,210 --> 01:14:40,251 Îți amintești restaurantul? Și clubul de noapte în care am fost? 723 01:14:40,627 --> 01:14:44,459 - Ce pelerinaj! - Nu cer multe aici! 724 01:14:45,210 --> 01:14:46,709 Într-o noapte. 725 01:14:51,669 --> 01:14:54,043 Ne-am așezat acolo. 726 01:14:58,252 --> 01:15:00,793 - Delicios. - Te bucuri. 727 01:15:01,002 --> 01:15:03,126 Dacă aș fi știut, Aș fi comandat câteva. 728 01:15:06,127 --> 01:15:07,751 Mă întorc la muncă. 729 01:15:07,919 --> 01:15:10,834 Nu putem face rost cu ceea ce câștigi. 730 01:15:11,377 --> 01:15:13,876 Nu critic. Nu fi supărat. 731 01:15:19,377 --> 01:15:21,459 Nu te voi deranja, știi. 732 01:15:21,627 --> 01:15:23,793 Vei putea trăi dupa cum crezi tu de cuviinta. 733 01:15:24,877 --> 01:15:28,918 Trebuie doar să te am totul pentru mine din când în când. 734 01:15:32,835 --> 01:15:36,959 Ai fost atât de amuzant! Ai spus mereu prostii. 735 01:15:37,877 --> 01:15:40,709 Ai spus asta într-o dimineață Am băut o sticlă de vodcă... 736 01:15:40,919 --> 01:15:43,293 că câștigasem un concurs de frumusețe. 737 01:15:43,960 --> 01:15:45,918 Oamenii te-au crezut. 738 01:15:46,210 --> 01:15:48,584 Trebuie să recunoști că sunt destul de drăguță. 739 01:15:52,377 --> 01:15:55,126 Ți-am spus vreodată de ce m-am casatorit cu tine? 740 01:15:56,544 --> 01:15:58,501 Din cauza ochilor tăi. 741 01:15:58,835 --> 01:16:03,126 M-am gândit: „Un bărbat cu ochi atât de frumoși... 742 01:16:04,419 --> 01:16:06,459 „N-ar putea răni o femeie”. 743 01:16:09,502 --> 01:16:11,751 De ce te-aș răni? 744 01:16:20,460 --> 01:16:23,501 - A fost la Colibri... - Nu, a fost la Arlequin! 745 01:16:23,710 --> 01:16:27,168 Ne-am dus la Colibri a doua oara am mers la dans. 746 01:16:27,335 --> 01:16:30,168 Să mergem la Arlequin. Te iubesc. 747 01:16:31,002 --> 01:16:34,209 Chimistul este deschis! Cineva a recomandat un nou calmant. 748 01:16:34,377 --> 01:16:37,751 Pastile verzi amuzante. Poți să mi le cumperi? 749 01:16:39,169 --> 01:16:41,584 Scoate-mi hainele. Am o surpriză. 750 01:16:42,460 --> 01:16:44,626 Grăbește-te, avem doar o oră! 751 01:16:50,585 --> 01:16:53,168 - Ce-i asta? - Sunt tatuaje pentru copii. 752 01:16:53,335 --> 01:16:55,126 I-am furat câteva de la Eric. 753 01:16:56,419 --> 01:16:58,376 Se spală. 754 01:16:59,252 --> 01:17:02,001 Vedea? Tu nu ma cunosti, Sunt un pic nebun. 755 01:17:03,085 --> 01:17:05,334 Mă simt goală fără acestea. 756 01:17:06,460 --> 01:17:08,168 Să remediem asta. 757 01:17:08,794 --> 01:17:10,126 Întoarceţi-vă. 758 01:17:22,085 --> 01:17:23,584 Care va fi următorul tău job? 759 01:17:25,919 --> 01:17:27,626 Am trei variante. 760 01:17:29,335 --> 01:17:32,459 Cultivați plante medicinale în Provence. 761 01:17:33,002 --> 01:17:36,376 Colectați sunete pentru o bancă de sunet. 762 01:17:37,294 --> 01:17:40,084 Du-te și cântă la trompetă... 763 01:17:40,294 --> 01:17:42,168 departe, peste ocean... 764 01:17:42,377 --> 01:17:44,834 într-o trupă pentru turiști. 765 01:17:46,627 --> 01:17:49,168 Mi-ar plăcea să călătoresc dar nu ca turist. 766 01:17:49,502 --> 01:17:53,543 Aș vrea să mă stabilesc în țări neștiind dacă ne vom întoarce vreodată. 767 01:17:56,669 --> 01:17:59,168 Să plecăm împreună ar fi minunat. 768 01:18:03,627 --> 01:18:06,293 Într-o zi, aș vrea să mă faci să plâng. 769 01:18:08,169 --> 01:18:11,543 Ți-am spus, nu știu de ce... 770 01:18:11,710 --> 01:18:13,959 dar nu pot să plâng. 771 01:18:16,960 --> 01:18:19,001 Promit că voi încerca. 772 01:18:23,835 --> 01:18:27,709 - Nu se va desprinde. - Freacă mai tare. 773 01:18:34,335 --> 01:18:36,668 Ar fi trebuit să plecăm până acum. 774 01:18:41,044 --> 01:18:43,043 Mă înveți să dansez? 775 01:18:43,419 --> 01:18:45,501 Aș vrea să știu fiecare dans... 776 01:18:45,794 --> 01:18:48,793 și fiecare pas extraordinar. 777 01:18:50,752 --> 01:18:52,751 Acesta este Paris Austerlitz... 778 01:18:52,919 --> 01:18:55,251 Ah, copii, ce aventură! 779 01:18:56,627 --> 01:18:58,209 - La revedere, dragă. - La revedere. 780 01:18:58,377 --> 01:18:59,876 Vă voi da un telefon. 781 01:19:00,460 --> 01:19:03,293 Băiat drăguț. L-am întâlnit în tren. 782 01:19:04,085 --> 01:19:09,418 Tatăl tău e atât de drăguț. Prea frumos! Dar nu suntem meniți să fim. 783 01:19:09,585 --> 01:19:12,918 Sunt atât de fericit să fiu aici. Să mergem la o cafenea. 784 01:19:13,502 --> 01:19:15,168 Te-ai hotărât să pleci? 785 01:19:15,335 --> 01:19:19,209 Dacă ai fi văzut fața lui Thomas când eu urcat în tren. Era încântat! 786 01:19:19,752 --> 01:19:21,918 Întotdeauna mi-au plăcut oamenii supărați. 787 01:19:22,919 --> 01:19:26,293 Cei care se plâng, care suferă. E prea fericit! 788 01:19:26,460 --> 01:19:30,626 Nu are nevoie de nimeni. Se uită la stele și e fericit. 789 01:19:30,919 --> 01:19:33,168 Se ridică cu alarce si se ocupa de toate. 790 01:19:33,752 --> 01:19:35,209 A fost deprimant. 791 01:19:37,377 --> 01:19:39,209 Cum sunteți voi doi? 792 01:19:40,127 --> 01:19:42,543 - Bine. - Da, bine. 793 01:19:44,544 --> 01:19:46,709 Iubesc libertatea! 794 01:19:52,377 --> 01:19:53,668 A fost una dintre ideile lui Diane. 795 01:19:53,835 --> 01:19:56,584 O dată pe an, copiii îi așteaptă pe adulți. 796 01:19:56,752 --> 01:19:59,834 Ei se ocupă de tot: cumpărături, gătit... 797 01:20:00,419 --> 01:20:04,418 Copiii trebuie să învețe de la o vârstă fragedă despre ce este viața. 798 01:20:06,585 --> 01:20:10,626 Serge este un magician și o va face executa trucuri de prestigiu mai târziu. 799 01:20:11,835 --> 01:20:13,459 Cand am inceput... 800 01:20:14,335 --> 01:20:16,084 Am deținut o spălătorie. 801 01:20:17,252 --> 01:20:19,001 Acum, am patru. 802 01:20:19,544 --> 01:20:22,043 Deci nu-mi spune că societatea e o cățea. 803 01:20:27,169 --> 01:20:28,668 Îți aducem o tencuială. 804 01:21:13,585 --> 01:21:15,126 Trebuie să vorbesc cu tine. 805 01:21:17,085 --> 01:21:19,043 - Deschide usa! - Aşezaţi-vă! 806 01:21:32,419 --> 01:21:33,876 Ești fericit? 807 01:21:36,044 --> 01:21:39,626 - Nu este o întrebare pe care mi-o pun. - Este una importantă. 808 01:21:40,127 --> 01:21:41,418 am fost fericit. 809 01:21:43,460 --> 01:21:46,334 Vorbește cu sora ta. 810 01:21:46,502 --> 01:21:48,168 Ea te va asculta. 811 01:21:48,960 --> 01:21:52,543 Ea nu înțelege că un bărbat are un singur mod de a dovedi că este bărbat. 812 01:21:52,752 --> 01:21:54,834 dormind cu alte femei. 813 01:21:56,835 --> 01:21:58,668 O iubesc pe Marthe. 814 01:22:01,877 --> 01:22:04,001 Și vreau să o păstrez. 815 01:22:10,544 --> 01:22:13,168 Ceea ce contează în viață este familia. 816 01:22:13,669 --> 01:22:16,293 Sunt orientat spre familie. 817 01:22:17,085 --> 01:22:20,709 Dar... se etalează cu acel profesor de dans. 818 01:22:20,877 --> 01:22:22,834 Ce fel de exemplu este acesta pentru fiul nostru? 819 01:22:24,544 --> 01:22:27,834 m-am ascuns. Când te ascunzi, nu faci nimic rău. 820 01:22:28,710 --> 01:22:30,751 Asta e modestie pentru tine! 821 01:22:34,585 --> 01:22:38,459 De ce să-mi ia-o pe mine? Ce am făcut? 822 01:22:54,460 --> 01:22:57,251 Fratele meu nu vrea să danseze cu mine. 823 01:24:22,377 --> 01:24:24,959 Plec. Este pentru binele. 824 01:24:52,044 --> 01:24:53,751 Bună seara, tată. 825 01:24:56,877 --> 01:24:59,043 - Ai auzit de Karine? - Am. 826 01:24:59,210 --> 01:25:01,168 Ea și-a luat rămas bun de la mine azi dimineață. 827 01:25:01,752 --> 01:25:05,209 Ea vrea să fii liber pentru a lua propria decizie. 828 01:25:08,710 --> 01:25:11,293 - Vrei un strop de șampanie? - Nu, mulțumesc. 829 01:25:22,919 --> 01:25:25,751 Nu te pot părăsi. Nu pot. 830 01:25:27,252 --> 01:25:29,043 Nu pot. 831 01:25:33,544 --> 01:25:36,126 Sunt prea nefericit. 832 01:25:38,919 --> 01:25:40,751 Vorbiți despre un Crăciun fericit! 833 01:25:41,627 --> 01:25:43,834 Aș putea la fel de bine să plec se prăbușește în ceva. 834 01:25:44,252 --> 01:25:46,418 Următoarea curbă, bum! Și totul se va termina. 835 01:25:46,585 --> 01:25:48,751 Privește drumul, vei avea un accident. 836 01:25:49,669 --> 01:25:53,334 Voi sări peste toate luminile roșii. Vom lovi ceva cu siguranță. 837 01:25:53,502 --> 01:25:55,126 Tati, nu face asta. 838 01:25:55,294 --> 01:25:58,501 Bineînțeles că nu voi face. Nu vă faceți griji. 839 01:25:58,877 --> 01:26:01,543 Mă liniștește să vorbesc despre asta. 840 01:26:01,710 --> 01:26:05,376 Uită-te la mama ta. Uită-te la ea! 841 01:26:05,544 --> 01:26:08,793 - A uitat că este mamă. - Ai terminat? 842 01:26:39,169 --> 01:26:41,876 Cine primește vinul din pivniță? 843 01:26:42,044 --> 01:26:43,251 Mergem. 844 01:26:47,960 --> 01:26:51,501 Nu am mai văzut așa ceva. În Ajunul Crăciunului! 845 01:26:54,377 --> 01:26:56,126 Adică, ce pot fi ele faci? 846 01:26:56,835 --> 01:27:00,209 S-au închis în cameră la capătul coridorului. 847 01:27:01,002 --> 01:27:04,293 - Încearcă măcar pâinea de carne! - Nu mi-e foame. 848 01:27:04,460 --> 01:27:07,751 - Foie grasul este excelent. - Ei bine, taci și mănâncă! 849 01:27:08,877 --> 01:27:11,376 Ce om ticălos! 850 01:27:25,794 --> 01:27:29,043 Ar trebui să-ți fie rușine! Du-te și joacă-te în altă parte. 851 01:27:31,752 --> 01:27:33,918 Bravo ție. Reacționezi corect. 852 01:27:54,085 --> 01:27:55,584 Este suficient! 853 01:27:58,085 --> 01:28:01,709 - O să le dau o parte din mintea mea. - La ce va folosi? 854 01:28:02,585 --> 01:28:05,584 Începe liturghia de la miezul nopții. Veniți, toți. 855 01:28:06,335 --> 01:28:07,959 Biata Karine... 856 01:28:59,919 --> 01:29:01,834 Voi împlini 17 ani luna viitoare. 857 01:29:02,002 --> 01:29:05,543 - Încă mai vrei să omori oameni? - Nu, m-am răzgândit. 858 01:29:05,710 --> 01:29:07,293 Sunt așa de idioți. 859 01:29:07,460 --> 01:29:10,293 Dacă aș avea vârsta ta, m-aș distra. 860 01:29:10,960 --> 01:29:14,251 Săptămâna trecută, am făcut dragoste cu un băiat. A fost îngrijit! 861 01:29:17,669 --> 01:29:22,709 Dumnezeu Atotputernicul să vă binecuvânteze pe toți. Tatăl, Fiul, Duhul Sfânt. 862 01:29:24,085 --> 01:29:26,251 Are o voce superbă. 863 01:29:28,502 --> 01:29:29,834 Este bine? 864 01:29:36,085 --> 01:29:39,334 Lasă-mă să iau numărul tău de telefon. 865 01:29:39,877 --> 01:29:41,293 Nu se știe niciodată. 866 01:29:44,710 --> 01:29:48,043 Haide, e timpul să deschidem cadourile. Vino și alătură-te nouă. 867 01:29:48,460 --> 01:29:50,709 Copiilor le-ar plăcea. 868 01:29:52,377 --> 01:29:54,293 Vom fi chiar acolo. 869 01:30:46,252 --> 01:30:51,043 - Ar trebui să ne furișăm sau să ne luăm la revedere? - Să fim mai buni decât restul. 870 01:30:51,335 --> 01:30:54,626 - Ne vom spune la revedere. - Poți să-mi faci top? 871 01:31:09,085 --> 01:31:10,876 Sunt un vampir. 872 01:31:34,710 --> 01:31:37,501 Mă bucur să te văd așa. 873 01:31:37,669 --> 01:31:42,001 Ai vrut să bati recordul lui Casanova, are mai mulți iubiți decât el. 874 01:31:42,169 --> 01:31:45,293 - Care este scorul acum? - Mai am nevoie de încă 30. 875 01:31:52,252 --> 01:31:54,334 Am greșit din nou. 876 01:31:54,710 --> 01:31:56,418 Nu este locul potrivit. 877 01:31:57,460 --> 01:31:59,584 Scuză-mă, pot folosi telefonul tău? 878 01:31:59,835 --> 01:32:02,709 Am fost invitat la o petrecere dar m-am pierdut. 879 01:32:02,877 --> 01:32:04,668 Mă pierd mereu. 880 01:32:05,669 --> 01:32:07,293 Intră, doamnă. 881 01:32:11,919 --> 01:32:13,543 Crăciun fericit! 882 01:32:14,627 --> 01:32:15,834 M-am gândit la tine toată seara. 883 01:32:16,419 --> 01:32:18,418 Nu contează, rămâi aici. 884 01:32:18,627 --> 01:32:21,209 Te vom îmbrăca ca mireasa lui Frankenstein. 885 01:32:21,752 --> 01:32:23,084 Crezi că mi se va potrivi? 886 01:32:30,877 --> 01:32:33,376 M-a simțit atât de bine în clinica ta. 887 01:32:34,627 --> 01:32:35,959 Atât de frumos! 888 01:32:38,710 --> 01:32:40,418 Era totul alb. 889 01:32:40,669 --> 01:32:43,209 Serge o va tăia pe mama în jumătate. 890 01:32:44,127 --> 01:32:45,376 Să sperăm că nu va rata. 891 01:32:45,877 --> 01:32:47,376 Nu mă răni, bine? 892 01:32:47,544 --> 01:32:49,584 Ține capul afară... 893 01:33:02,544 --> 01:33:04,918 - Scoate-ți picioarele, te rog. - Ca aceasta? 894 01:33:05,419 --> 01:33:06,668 Foarte bun. 895 01:33:31,294 --> 01:33:34,168 Corect, bine, la revedere tuturor, plecăm. 896 01:33:34,627 --> 01:33:36,209 Multumesc pentru tot. 897 01:33:37,085 --> 01:33:38,168 Pleci? 898 01:33:46,919 --> 01:33:48,126 Pe curând. 899 01:34:39,169 --> 01:34:41,376 Scoate-mă de aici! 900 01:34:45,169 --> 01:34:47,626 Scoate-mă de aici! 901 01:34:48,419 --> 01:34:50,709 Subtitrare: Eclair Video - Paris